Bily

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://sontyou.blogbus.com/logs/7759038.html

昨天已经过去了，也自然就把QQ的签名档给改了回去。

我已经差不多一年的时间没有去爸爸的墓地了。昨天和妈妈，姑姑还有其他的亲戚们一起去了那里。

说实话，有时候我甚至会喜欢多呆在这里一会儿。听起来有点恐怖，但是想想，其实我们每一个人在生命结束之后都将被安葬在这里，就像圣经里面所说的“你生来于土，死后也将归于土。”

虽然昨天忙了一天，晚上还要去给辅导班的学员上课，下课回来之后真是身心疲惫。但是当我准备更新Blog，看见大家给我的留言时候，心情真的很激动。所以在这里我要谢谢小美，坏坏，宇江和西泊。当然还有给我在QQ上留言的王子，“班头”，苇苇等等的朋友。在这里，感谢你们的关心，也祝愿大家永远幸福快乐。

去年日本的“红白歌战会”上，有一首由木村拓哉朗诵、秋川博史演唱的歌曲，名为《千の風になって》。

这是一首由诗歌改编成的曲子，作者不详。但是可以肯定的是，这是一首怀念亡者的歌曲。在这里我把这首诗歌的日文原文和中文翻译贴出来，当然还有同名歌曲，希望大家能够喜欢。

红白歌战会：一个由日本NHK广播电视台在每年12月31日晚上直播的新年演唱会，其影响力相当于我们中国的春节联欢晚会，开始于1951年1月3日。分别由男女歌 手以红队和白队的形式进行对决赛。PS:我一直觉得这种表演形式是沿袭了古代日本宫廷，在每逢节日和天皇圣诞的时候所举行的俳句大赛。因为它也是分两组进 行比赛，并且是以唱的形式将俳句说出来。

千の風になって（化作千缕风）
秋川　雅史

私のお墓の前で　泣かないでください                  　请不要在我的墓碑前哭泣                                                       
そこには私はいません　眠ってなんかいません          因为我并没有沉睡在里面                                                  
千の風に　千の風になって                                   我已经化作那千缕微风                                                                             
あの大きな空を　吹き渡っています                        遨游在那广袤的天空                                                                   
千の風に　千の風になって                                   已然化作那千缕微风                                                                               
あの大きな空を　吹き渡っています                        遨游在那广袤的天空

秋には光になって　畑に降り注ぐ                           秋时，我将化作光芒倾照在田野里                                                       
冬はダイヤのように　きらめく雪になる                   冬天我会变作像钻石那样闪耀着光芒的雪花                                
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる                   清晨，我将变成翠鸟，将你从睡梦中唤醒                                   
夜は星になって　あなたを見守る                           夜晚，我会变为天空中的星辰，守护着你

私のお墓の前で　泣かないでください                      请不要在我墓前哭泣                                                                 
そこに私はいません                                             因为我并不在那里面                                                                     

死んでなんかいません                                          同样我也没有逝去                                                               

千の風に　千の風になって                                    我只是化作那千缕清风

あの大きな空を　吹き渡っています                         遨游在那无垠的天空                                                                      
千の風に　千の風になって                                    只是化作那千缕清风

あの大きな空を　吹き渡っています                         遨游在广阔的天空

あの大きな空を　吹き渡っていま                            永远遨游在那广阔的天空